Las películas tamiles luchan por conectarse con el cinturón hindi
La falta de distribución generalizada de películas tamiles, especialmente en el norte de la India o en el “cinturón hindi”, ha sido un tema de discusión durante mucho tiempo. Esto se atribuye a las diferencias de gusto, origen cultural, idioma y contexto de las historias de los fanáticos hindi. Las historias que se centran en la política, las castas y las identidades regionales del sur de la India a menudo no logran conectar completamente con esas personas. Como resultado, muchas películas tamiles aclamadas por la crítica terminan con bajas recaudaciones en los cines del norte de la India.
Kollywood Las estrellas apuestan por promociones agresivas para romper barreras.
Productores y directores han estado haciendo muchos esfuerzos en los últimos tiempos para romper esta barrera. La guerra promocional está en pleno apogeo, con el lanzamiento del tráiler en hindi, grandes eventos previos al lanzamiento en Mumbai y Delhi y entrevistas exclusivas con los medios hindi. Se ha convertido en una práctica común que los actores intenten llamar la atención hablando en hindi y que se realicen campañas nacionales en las redes sociales. Sin embargo, estos esfuerzos no han garantizado un éxito duradero.
Las brechas temáticas y culturales mantienen las películas
Mucha gente señala las limitaciones del “tema” o del reparto de estrellas de la película como la razón de esto. Algunas historias tienen un cierto sabor terrenal, lo que las hace parecer extrañas para una audiencia panindia. Por otro lado, los actores secundarios que no están familiarizados con el hindi, las referencias culturales y la profundidad de los diálogos pierden su impacto en la traducción, dejando incluso las buenas obras atrapadas dentro de un círculo determinado.
Star Energy vs Storytelling: La realidad de la taquilla del norte de la India
Lo sorprendente es que, aunque estrellas como Rajinikanth, Vijay, Suriya y Dhanush son personalmente muy apreciadas entre los followers hindi, muchas de sus películas tamiles no han registrado grandes recaudaciones en la taquilla del norte de India. Incluso si obtienen una buena apertura inicialmente, no se convierte en una racha duradera. Esto demuestra que el poder de las estrellas por sí solo no es suficiente; La historia y la conexión cultural son esenciales. La esperanza de que el cine tamil revele todo su potencial en el cinturón hindi a medida que el contenido y la visión world converjan en el futuro no se ha desvanecido.
