Gauhar: música para los oídos y los ojos

Gauhar Jaan’s thumri Es alimento para el alma, según cree mucha gente. Gauhar, una de las primeras voces femeninas de la India, inspiró a muchos cantantes indios, especialmente mujeres, a dedicarse a la música. Gauhar, una figura histórica que no dejó mucho recuerdo visible, cuyo rostro estaba estampado en cajas de cerillas y postales, ahora puede sentirse y experimentarse como period antes: un espíritu ardiente e indomable que arrasó en la industria musical india.

La artista y directora de teatro india Lillete Dubey ha dado vida a la cantante con su obra musical, Gauhar’. La obra, representada por primera vez en 2015, lleva más de una década en cartelera y ha tenido casi 80 representaciones. Adaptado por Mahesh Dattani del libro de Vikram Sampath, Mi nombre es Gauhar Jaanla obra es una oda a su anuncio al closing de todas las grabaciones de Gauhar.

Gauhar, cube Lillete por teléfono, fue una de las primeras mujeres artistas en aprovechar la oportunidad que se le presentó con la llegada de la tecnología de grabación. “Su estilo de vida independiente y su naturaleza luchadora simbolizan el espíritu indomable de las mujeres músicas pioneras de su tiempo. Cambió la forma en que se escuchaba, grababa y recordaba la música clásica india”.

Angelina Yeoward se convirtió en Gauhar Jaan después de que su madre se convirtiera al Islam y comenzara a cantar después de mudarse a Calcuta con su madre. Lillete cube que quiere mostrar la vida de Gauhar al mundo, porque su historia tiene el poder de resonar en la gente.

“Con mi compañía, The Primetime Theatre Co, quiero proporcionar una plataforma para la escritura india. Quiero mostrar voces indias raras al mundo. No mucha gente conoce a Gauhar. Sumado a mi amor por la música, tomé el legado histórico fascinante y poco conocido de Gauhar y lo capturé en el escenario. Ella fue una pionera que rompió un enorme techo de cristal y, como mujer, esto fue inspiración suficiente para hacerlo”.

Con un amplio repertorio, Gauhar grabó cerca de 600 canciones en 20 idiomas. Lillete, a través de Gauharha presentado a la gente su música única. “Elegí no utilizar las grabaciones originales de Gauhar en la obra porque sentí que sería injusto con su voz. Las grabaciones primitivas no están en buen estado, por eso tomamos su música, la recompusimos y la volvimos a grabar. Todo el canto clásico de la obra es en vivo y solo hemos grabado la banda sonora”.

Con un amplio repertorio, Gauhar grabó cerca de 600 canciones en 20 idiomas. | Crédito de la foto: arreglo especial

No fue fácil para Gauhar equilibrar su vida private y su carrera como artista. Esta situación no ha cambiado hasta hoy, cree Lillete. “Una mujer artista tiene que hacer malabarismos con su familia, su vida private, su carrera, y uno de ellos suele sufrir. Los hombres no tienen que pasar por esas cosas. Gauhar tuvo una vida private infeliz. Muchas artistas femeninas pasan por lo que ella pasó. Este punto me atrajo”.

LEA TAMBIÉN: Google doodle celebra a Gauhar Jaan, el primer artista discográfico de la India

No mucha gente recuerda a Gauhar hoy. Esto es a la vez un desafío y una ventaja, afirma Lillete. “Retratar a una figura histórica en el escenario supone un desafío. Por suerte, nadie recuerda cómo period ella. Sólo existe la palabra escrita. Así que existe una libertad creativa para construir su personaje desde cero. El vestuario de Pia Benegal, la escenografía y el diseño de Salim Akhtar y la coreografía Kathak de Uma Dogra y Pooja Pant aportan a la obra una textura evocadora de época y un encanto del viejo mundo”.

Principalmente en inglés, con un poco de hindi. Gauhar está presentado por Girija Oak y Neena Kulkarni, con la producción protagonizada por Danny Sura, Rajeev Siddhartha, Varun Narayan, Gillian Pinto y Aakanksha Kadre.

Gauhar se presentará en el Status Middle for Performing Arts el 17 de enero a las 7 pm Entradas en bookmyshow.