Cuando se trataba de adaptar el thriller psicológico más vendido de 2020 de Alice Feeney Para él y para ella Para la pantalla, Netflix se tomó algunas libertades creativas.
Aunque en su mayoría menores, los cambios realizados en la serie limitada de seis episodios, protagonizada por Tessa Thompson y Jon Bernthal como cónyuges separados que sospechan mutuamente de asesinar a una mujer de su complicado pasado, siguen siendo significativos.
Desde arcos de personajes alterados hasta nuevas motivaciones, estas son las mayores diferencias entre el libro y el programa, que actualmente encabeza la lista Prime 10 de Netflix.
*Advertencia: este artículo contiene spoilers importantes de Para él y para ella*
El regreso triunfal de Anna al trabajo
En el programa, Anna, la presentadora de noticias de Thompson en Atlanta, se presenta a trabajar sin previo aviso y solicita que le devuelvan su horario de la tarde anterior después de una pausa no oficial de un año tras la muerte de su pequeña hija. Cuando su jefe le cube que ha sido reemplazada tentativamente por la estrella en ascenso Lexy Jones (Rebecca Rittenhouse), Anna acepta y solicita ser enviada como reportera de campo para cubrir el asesinato de su amiga de la infancia Rachel en su ciudad natal de Dahlonega, Georgia. Su jefe acepta enviarla junto con el marido camarógrafo de Lexy, Richard (Pablo Schreiber), para informar sobre el caso. Allí, Anna se reúne con su ex marido, el detective Jack Harper (Bernthal), quien es el investigador principal del caso.
La serie no solo cambia el nombre de Lexy de Cat Jones, sino que la novela también describe la degradación de Anna de manera un poco diferente. En el libro, Anna en realidad estaba cubriendo el puesto de presentadora de noticias de Cat mientras estaba de baja por maternidad, y una vez que Cat regresa, ella es quien astutamente sugiere que Anna cubra el asesinato.
En ambas versiones, Anna no sabe que su compañera de trabajo rival es, en realidad, Catherine, una chica vengativa que estaba en el bosque la fatídica noche en que Anna cumplía 16 años.
El papel del marido mucho mayor de Rachel como posible sospechoso
Tras el descubrimiento del cuerpo de Rachel en el libro, su frágil, postrado en cama y rico marido de 82 años es inmediatamente descartado como posible sospechoso, debido a su edad y problemas de salud. Los lectores ni siquiera lo conocen directamente.
La serie, sin embargo, determine hacer que el viudo de Rachel, Clyde (Chris Bauer), sea considerablemente más joven y físicamente capaz de cometer el crimen. Por lo tanto, lo coloca en el grupo de posibles sospechosos.
La lucha de Anna contra el alcoholismo.
El libro presenta hábilmente a Anna como una alcohólica, que normalmente desconoce los acontecimientos de la noche anterior debido a apagones de rutina. Debido a esto, se advierte a los lectores que no acepten sus relatos como un hecho. Esto se representa de manera experta en una escena, en la que Anna emerge de un estado de ebriedad y descubre que su habitación ha sido limpiada. Anna cree inocentemente que debe haber ordenado el espacio en su neblina de embriaguez, pero resulta que su madre, Alice (interpretada por Crystal R. Fox en la serie), se acercó y arregló el espacio. El tropo del narrador poco confiable entra en juego hacia el closing, cuando Anna se pregunta si ella es realmente la asesina y simplemente no puede recordarlo debido a una gran juerga.
Mira Apple TV+ free of charge durante 7 días
Sólo nuevos suscriptores. £9,99/mes. después de la prueba gratuita. Planifique renovaciones automáticas hasta su cancelación.
ANUNCIO PUBLICITARIO. Si te registras en este servicio ganaremos comisiones. Estos ingresos ayudan a financiar el periodismo en The Impartial.
Mira Apple TV+ free of charge durante 7 días
Sólo nuevos suscriptores. £9,99/mes. después de la prueba gratuita. Planifique renovaciones automáticas hasta su cancelación.
ANUNCIO PUBLICITARIO. Si te registras en este servicio ganaremos comisiones. Estos ingresos ayudan a financiar el periodismo en The Impartial.
Por el contrario, el programa hace que el alcoholismo de Anna sea un tema discutible. Si bien en uno de los primeros episodios se la muestra bebiendo media botella de vino, su forma de beber nunca se presenta como excesiva. Entonces, cuando llega el giro principal de la trama en las escenas finales, ella tiene la mente clara cuando lee la carta de su madre en la que confiesa los asesinatos de los amigos de la infancia de Anna.
El enfrentamiento mortal closing
En la novela de Feeney, Anna sólo es atraída a la apartada casa en el lago de los padres de Cat después de escuchar los gritos de Richard. En el inside, descubre a Richard al borde de la muerte con múltiples puñaladas y una grave lesión en la cabeza. También encuentra a Cat colgando de una soga, pero pronto se da cuenta de que Cat ha fingido su propia muerte para atrapar a Anna. Anna logra escapar de la casa, donde encuentra a su madre, supuestamente afectada por demencia, vagando afuera en la oscuridad.
En medio del caos, Jack llega a la casa del lago, seguido de cerca por su compañera Priya (Sunita Mani), quien sospecha de su participación en los asesinatos después de enterarse de su aventura con Rachel.
Cat persigue a Anna y Alice y finalmente apuñala a Alice. Aún así, Anna logra meter a su madre en un auto para escapar y, justo cuando Anna se aleja, atropella a Cat. Sin embargo, milagrosamente, Cat sobrevive. Pero justo cuando levanta su cuchillo para atacar a Anna, Priya le dispara fatalmente.
Más tarde se infiere que, tras los traumáticos acontecimientos de la noche, Anna llega a creer que Cat es responsable de los asesinatos de Rachel y sus amigas, Helen Wang (Poppy Liu) y la hermana de Jack, Zoe (Marin Eire), como venganza por la violación en grupo que orquestaron contra ella en el cumpleaños número 16 de Anna. En la serie, es Anna quien acaba siendo violada tras salvar a Lexy del ataque.
Mientras tanto, la adaptación elimina toda la sangre adicional y opta por una narración más sencilla: Richard lleva a Anna a la casa de sus suegros y, después de que los dos entran, Anna lo encierra en el sótano justo cuando llega Lexy. Anna y Lexy luego se enfrentan, y una vez que ambas están ensangrentadas y exhaustas, con Lexy capturando el arma de Anna, Priya logra matarla a tiros, salvando a Anna. A diferencia del libro, no existe Alice, y Richard sobrevive y es arrestado por ayudar a Lexy.
La asombrosa confesión de Alice
En la conclusión del programa de televisión, Anna descubre la impactante verdad: que su madre efectivamente mató a Rachel, Helen y Zoe. En la carta de confesión de su madre, ella revela que su ola de asesinatos comenzó después de encontrar imágenes antiguas del cumpleaños número 16 de Anna en las que se mostraba la violación de su hija.
El retorcido closing de la novela es un poco más confuso que eso. Si bien Alice confiesa de manera comparable los asesinatos, sus motivos tienen muchos más matices. Dado que en el libro fue Cat la violada, Alice supone que la culpa de no intervenir pesa mucho sobre la conciencia de su hija, lo que la hizo huir de Dahlonega. Alice culpa a Rachel, Helen y Zoe por la desaparición de su hija y determine matarlas y culpar a Cat.
Para él y para ella está disponible para transmitir en Netflix.
