Osiyath – La Fiesta cartel | Crédito de la foto: ARREGLO ESPECIAL
“Está inspirado en muchas vidas de una familia malayali por excelencia”, dice Evlyn Giju, estudiante de tercer año de periodismo y comunicación de masas en St Xavier’s College, Mumbai, y codirectora de Osiyath-La Fiestala primera obra malayalam que se estrenará en la universidad el 11 de diciembre.
La obra está ambientada en una casa de Kerala, donde la familia está de luto por el fallecimiento de la matriarca. La obra explora discusiones no deseadas que surgen en la familia. La pérdida de la madre une a sus hijos distanciados, abriendo una caja de Pandora de diálogo “que no debería discutirse en una casa en tal situación”, en alusión al título de la obra que significa voluntad en malayalam.
Osiyat… Comenzó como una discusión entre dos compañeras de cuarto, Evlyn y Anitta Sara Daby, codirectora y coguionista de la obra, durante el primer año de universidad. “Estábamos seguros de que queríamos crear una película o un drama en inglés con este tema”, dice Evlyn, también coguionista y actriz de la obra.
“El año pasado, habíamos planeado presentarla en el evento teatral emblemático de St Xavier, Jashn-e-Fitoor, organizado por la sociedad de teatro oficial de la universidad como una obra malayalam. Pero no sucedió. Sin embargo, este año obtuvimos el visto bueno tan pronto como presentamos la idea a la sociedad de teatro. Cuando se lo dijimos a nuestros profesores, nos preguntaron: ‘¿Por qué no hiciste esto antes con tantos malayalis alrededor?'”
Evlyn señala que algunas escenas están inspiradas en incidentes que presenció en el funeral de su abuelo. “Mi visión de Kerala proviene de la perspectiva de un NRI, cuando visita el país una vez al año. Cuando regresas a un lugar que sigue siendo tu hogar, tiendes a observar mucho más que a alguien que se queda allí, ya que todavía estás buscando una conexión”, dice Evlyn, originaria de Thrissur. “Fue Anitta quien me ayudó a comprender las diferencias y los matices culturales”, añade.
el elenco de Osiyath – La Fiesta
| Crédito de la foto: ARREGLO ESPECIAL
“Hemos tratado de emular la conversación y los accesorios de una casa de luto en el escenario, lo que puede no tener sentido para alguien que no sea malayali. Por ejemplo, en los funerales, existe el ritual de cubrir la cama del difunto con una sábana blanca. Detalles como estos nos hicieron discutir cada escena y decidir qué pondremos en el escenario”, dice Evlyn.
Durante la prueba de la obra con la sociedad teatral, compuesta en su mayoría por personas no malayas, el equipo presentó un espectáculo comprensible, dice Evyln. “Hemos diseñado la obra de tal manera que el lenguaje físico es importante. Eso es algo en lo que hemos trabajado, permitiendo que la gente capte la esencia de la obra”.
Puesta en escena Osiyat… vino con sus propios desafíos. Todos los miembros del elenco de 15 miembros actúan en una obra de teatro por primera vez. “Fue toda una tarea para ellos adaptarse al estilo de actuación teatral. Hubo mucha perseverancia por su parte y transformarlos fue un gran desafío”, dice Evlyn.
El dúo de escritores también cree que es difícil poner la pluma sobre el papel sobre algo tan personal. “Debe ser emocionalmente verdadero y, al mismo tiempo, que los demás puedan identificarse. Como actor, hay algunas escenas que no puedo hacer muchas veces porque son emocionalmente intensas y requieren mucha energía”.
Osiyath: The Feast se llevará a cabo el 11 de diciembre a las 4 p.m. en College Hall, St Xavier’s College, Mumbai. Entradas disponibles en el enlace de la biografía de Instagram @xaviers.fitoor
Publicado – 10 de diciembre de 2025 05:02 p. m. IST
