Como regla basic, cada vez que veo que se adapta una historia convincente para la pantalla grande o pequeña, hago todo lo posible por leer la novela también.
En los últimos años, he devorado Hamnet, el Proyecto Ave María y la Odisea; desperdició las horas que consumían Cien años de soledad, Amanecer en las cumbres segadoras y Cumbres borrascosas; y agregué Demise of Bunny Munro y Bridgerton a mi TBR en constante crecimiento (¡lo lograré!).
Entonces, cuando vi que el entusiasmo por Rivalidad calentada alcanzó un punto álgido al otro lado del charco en diciembre, decidí aprovechar la espera de un mes antes de que el programa llegara al Reino Unido y me aseguré una copia del apasionante romance de hockey sobre hielo de Rachel Reid.
Entonces, mientras viajaba a casa durante las vacaciones, hice clic en reproducir el audiolibro de nueve horas y me puse el cinturón.
Para aquellos que necesitan un curso intensivo rápido sobre la trama: dos prodigios del hockey, el canadiense Shane Hollander y el ruso Ilya Rozanov, son considerados archirrivales al comienzo de sus prometedoras carreras de élite.
Pero detrás de puertas cerradas, es una historia muy diferente cuando entablan una apasionante aventura que cambiará el curso de sus vidas.
Ahora, por supuesto, existen diferencias inevitables entre la versión escrita y cómo se interpreta en la televisión: ¡eso es el mundo del espectáculo, cariño!
Mientras que la prosa puede pintar una imagen detallada del colour de la lámpara en la mesita de noche de alguien, los programas de televisión necesitan encontrar formas concisas e inventivas de contar la misma historia. Es un arte fino y ciertamente no lo envidio.
Únete a la comunidad LGBTQ+ de Metro en WhatsApp
Con miles de miembros de todo el mundo, nuestra vibrante Canal LGBTQ+ de WhatsApp es un centro para las últimas noticias y temas importantes que enfrenta la comunidad LGBTQ+.
Simplemente haga clic en este enlaceselecciona ‘Unirse al chat’ y ¡listo! ¡No olvides activar las notificaciones!
Sin embargo, las marcadas diferencias entre el libro y el programa de Rivalidad caldeada quedan claras desde la primera escena.
Mientras que los libros pasan algún tiempo en las vidas de Shane e Ilya antes de su encuentro, ofreciendo una concept de su psique y de por qué deberíamos preocuparnos por ellos, el programa comienza en su primer encuentro.
La apertura casi fría te deja en lo más profundo, lo que hace que lo que está en juego cuando persiguen una aventura (el quid de toda la trama) sea más difícil de entender desde el principio.
Otro aspecto que parecía explorado más ricamente en la novela fue su rivalidad profesional.
Hubo más tiempo para detenerse en el impacto de enfrentarse entre sí y, de hecho, demostrar que realmente había una racha competitiva entre los dos.
Pudimos ver a Shane realmente sentirse nervioso y decidido a derribar a Ilya en el hielo, rebotando en la inclinación de Ilya por irritar a Shane a propósito.
No hace falta decir que el hockey juega un papel mucho menor en el programa.
En cuanto a la rápida línea de tiempo, incluso el libro pasa a través de los meses para llegar a una década completa al closing, pero el programa de televisión avanza tan rápido que es difícil recuperar el aliento.
Especialmente en el caso de Warmth Rivalry, el monólogo interno de ambos personajes proporciona una visión important de la evolución de su romance, sus miedos, sus inseguridades y el inside mismo de sus vidas.
Lamentablemente, mucho de esto se pierde en la traducción. Por ejemplo, en la famosa llamada telefónica entre Shane e Ilya, donde nuestro inquietante atleta ruso comparte sus pensamientos más íntimos en ruso con Shane, que no se da cuenta, la mejor parte es el pánico que siente después.
¿Qué pasaría si Shane Google lo tradujera? ¿Por qué no puede estar más cerca de él? Dios mío, sus sentimientos son más profundos de lo que imaginaba.
Tenemos una concept de eso en el programa, pero no tiene tantas capas.
Y, por supuesto, el libro tiene un capítulo additional completo donde los créditos comienzan a aparecer en el programa de televisión. Si estás desesperado por tener más Ilya y Shane, entonces vale la pena leer al menos el closing para deleitarte con más contenido.
Sin embargo, esto no quiere decir que no disfruté el espectáculo. Como alguien menos interesado en las partes obscenas del libro, las secuencias explícitas del programa son (de alguna manera) más cortas y tienen muchas interacciones intercaladas.
Además, siempre es divertido ver en la pantalla escenas que te gustaron del libro, especialmente con actuaciones sólidas que evocan la emoción de la novela: la cabaña está excepcionalmente bien hecha.
Finalmente, el programa tomó la sabia decisión de incorporar el libro completo de Equipment y Scott en un episodio, ahorrándome otra lectura y al mismo tiempo ofreciendo los aspectos más destacados (aunque podría haberse manejado un poco mejor).
Considerándolo todo, como alguien que se divirtió viendo el programa de televisión, me alegro de haber leído el libro de antemano para tener una concept de la profundidad de estos personajes. Definitivamente mejoró la experiencia.
Es por eso que estoy seguro de que si estás obsesionado con el programa, es muy possible que estés aún más obsesionado con el libro.
Rivalidad calentada está disponible para transmitir en Sky y AHORA.
¿Tienes una historia?
Si tiene una historia, un video o una fotografía de una celebridad, comuníquese con el equipo de entretenimiento de Metro.co.uk enviándonos un correo electrónico a celebtips@metro.co.uk, llamando al 020 3615 2145 o visitando nuestra página Enviar materials; nos encantaría saber de usted.
MÁS: El sexo con una persona trans me desanimó de por vida a los hombres cis
MÁS: Vivo con VIH; la gente todavía me pregunta si estoy “limpio”
MÁS: Me encanta el sexo ruidoso con mi novia, pero el dormitorio de mi infancia mata el estado de ánimo
