El cortometraje del cineasta iraní Mohammad Rasoulof sobre un escritor en el exilio, titulado sentido del agua, Estrenada recientemente en el Pageant Internacional de Cine de Rotterdam (IFFR). Desde trabajar bajo una represión constante en su tierra natal hasta enviar sus películas clandestinamente a festivales como la Berlinale y Cannes, para Rasoulof esto es un cambio radical. Sin embargo, esta libertad ha tenido un costo. Le han quitado la posesión más preciada que tenía: el acceso a su tierra natal y las historias de resistencia que pudo contar.
En Sentido del aguauna exploración de cuarenta minutos sobre la alienación de los inmigrantes y la política lingüística, un escritor contempla lo que significa pertenecer cuando uno debe reconfigurar su comprensión de las palabras en un idioma extranjero. Sigue a un escritor iraní cuyo bloqueo y trauma de desplazamiento se ven agravados por sus dificultades para aprender un idioma extranjero.
“Comencé a contemplar el valor emocional de las palabras”, dijo Rasoulof en la conferencia de prensa en Rotterdam para presentar la película. “Esa es la raíz de la película: intentar comprender el lenguaje e investigar su efecto en nosotros”. El proyecto surgió de un programa llamado Fondo de Cine de Desplazamiento, anunciado por la embajadora de ACNUR, Cate Blanchett. Recibió financiación por una suma de 100.000 euros (alrededor de 10 millones de rupias), junto con otros directores desplazados de todo el mundo, incluidos Ucrania, Afganistán, Siria y Somalia.
Fotograma de ‘Sense of Water’ | Crédito de la foto: IFFR
“Es urgente sacar a la luz estas historias. Por eso nos decidimos por el formato de cortometraje”, dijo Blanchett al margen del competition.
En Irán, ninguna profesión es más peligrosa que la de cine. Sin embargo, trabajando bajo severas presiones, las películas iraníes han capturado de todo, desde los simples placeres de la vida bajo un régimen (Mi pastel favorito2024) hasta temas subversivos como la resistencia clandestina (Sinfín2022) hasta viajes familiares por carretera de humor oscuro hasta la frontera para sacar clandestinamente a un miembro de la familia del país (Sal a la carretera2021). Como period de esperar, en todos los festivales de cine siguen recibiendo merecidamente elogios.
Pero muy pocos directores han recorrido el traicionero camino del cine, plagado de minas terrestres de procesamientos que van desde arrestos domiciliarios hasta penas de cárcel prolongadas. Asghar Farhadi hace malabarismos con ambas responsabilidades: cumplir y hacer películas premiadas de manera admirable, sin caer en los malos libros del régimen. Jafar Panahi, por otro lado, pasa de la prisión al arresto domiciliario y dispara en secreto, viviendo su vida como un cineasta rebelde sin igual.
Quizás ningún cineasta iraní comprenda el exilio como Mohammad Rasoulof. Los detalles son escasos, pero Rasoulof escapó dramáticamente de Irán con una copia de su película. La Semilla del Higo Sagrado se proyectará en el competition de cine de Cannes en 2024, donde ganó el Premio Especial del Jurado. Desde entonces vive exiliado en Hamburgo, Alemania.
En retrospectiva, Rasoulof nunca tuvo la intención de abandonar su país de origen. En declaraciones a los medios alemanes en 2019, justo antes de su película no hay mal ganó el Oso de Oro, tocó una fibra wise. “Irán es mi hogar, el país y la cultura que amo. Aquí es donde viven mi padre y mi madre, las personas que me importan. Mis raíces están y permanecen en Irán. ¿Por qué debería huir?” cuestionó. Citó al renombrado cineasta Abbas Kiarostami, quien una vez dijo que “un árbol no se puede trasplantar”.
Mohammad Rasoulof, ganador del Premio Especial del Jurado por la película ‘La semilla del higo sagrado’, posa durante una sesión fotográfica tras la ceremonia de clausura del 77º Pageant de Cine de Cannes en Cannes, Francia, el 25 de mayo de 2024 | Crédito de la foto: REUTERS
No hace falta mencionar que claramente se ha esforzado en tomar una decisión que no ha sido fácil.
No sorprende que el trauma del desplazamiento haya dado forma silenciosamente a las nuevas obras de Rasoulof. Desde que se mudó a Alemania, aunque ha viajado por todo el mundo juzgando películas en festivales internacionales, Rasoulof también ha publicado silenciosamente nuevos trabajos. Más interesante aún, su nuevo trabajo también mira hacia adentro, basándose en temas de libertad, hogar y el desplazamiento y la autonomía de un artista.
su juego Destino: Origen Debutó en Berlín a finales del año pasado y desde entonces ha viajado por todo el país a varias ciudades. En él colabora con actores que trabajaron con él en su premiada La Semilla del Higo Sagrado – Setareh Maleki, Mahsa Rostami y Niousha Akhshi, quienes abandonaron Irán con él.
Representación de la obra de Mohammad Rasoulof ‘Destino: Origen’ en Berlín | Crédito de la foto: IFFR
La obra, una mezcla de monólogos, conversaciones entre exiliados y coreografías de danza moderna, se centra en tres mujeres cuyo viaje recorre desde Irán hasta Berlín. Navegan por el territorio inexplorado de la libertad mientras reviven la horrible experiencia de escapar en la obra.
Blanchett ha anunciado en Rotterdam la segunda edición del Displacement Movie Fund. No está claro si Rasoulof piensa Sentido del agua tiene el potencial de convertirse en un largometraje algún día. Está preocupado por los disturbios en Irán y la brutal represión de las protestas por parte del régimen. “Estoy preocupado por los inquietantes acontecimientos que están sucediendo en mi país”, dijo en Rotterdam.
De vuelta en Alemania, ahora puede asistir libremente al competition internacional de cine Berlinale que comienza esta semana.
Hay razones para creer que el trabajo futuro de Rasoulof explorará predominantemente temas del exilio incluso si aprender un nuevo idioma es un obstáculo. Cuando se le preguntó sobre los mensajes en Sentido del aguatiene esto que decir: “A todos los que viven en esta situación (de exilio), quiero decirles que sí, podemos romper el muro del lenguaje”.
Publicado – 17 de febrero de 2026 04:50 pm IST
