Estalló una disputa por el creciente costo de los traductores en el sistema de beneficios del Reino Unido después de que el activista antiislamista de extrema derecha Tommy Robinson acusó al gobierno de desperdiciar millones de libras de dinero público en personas que “no pueden hablar inglés”.“En una publicación en X, Robinson criticó el uso de intérpretes financiados por los contribuyentes para los inmigrantes y presionó para su deportación: “Si no pueden hablar inglés, entonces no deberían estar aquí de todos modos. Totalmente idiota. Deportar”.Sus comentarios se produjeron cuando un nuevo informe pedía que se prohibiera a los inmigrantes utilizar servicios de traducción gratuitos cuando solicitaran beneficios. El estudio fue publicado por el grupo de expertos Coverage Trade, según el Each day Mail. Sostiene que la capacidad de hablar inglés debería ser un requisito básico o mínimo indispensable para acceder al sistema de asistencia social.El informe sigue a un aumento en las solicitudes de beneficios y cube que el gobierno debería dejar de ofrecer traductores gratuitos en la mayoría de los casos civiles. Describe el sistema de beneficios como parte de un “contrato social” con la sociedad y su gente, y agrega: “Parte de esto es la capacidad de conversar en el idioma nacional oficial”.Según cifras oficiales citadas en el estudio, el gasto en servicios de traducción en casos civiles aumentó un 80 por ciento en los tres años posteriores a la pandemia de Covid-19, alcanzando £12,8 millones el año pasado. Actualmente, los reclamantes tienen derecho a traducción gratuita para ayudarles a apelar decisiones que deniegan beneficios como el Pago de Independencia Private y el Subsidio de Empleo y Manutención.
¿Deberían los demandantes pagar por sus propios traductores?
El informe también cube que en el futuro, los solicitantes que no hablen inglés deberán pagar sus propios intérpretes. Recomienda que la traducción gratuita siga siendo sólo para las personas sordas y para los casos penales, donde “la libertad y la libertad están en juego”.La propuesta es frenar el creciente proyecto de ley de asistencia social y reducir la influencia de los tribunales sobre las reglas de beneficios. El informe sostiene que los tribunales han ampliado gradualmente las reglas sobre quién califica para recibir beneficios, lo que ha aumentado los costos generales. Cube que el Parlamento no ha logrado ejercer management y que los parlamentarios no están dispuestos a revertir las decisiones tomadas por los jueces.Se prevé que el gasto sólo en prestaciones por enfermedad e invalidez superará los 100.000 millones de libras esterlinas para finales de la década. Más de 300.000 jóvenes reciben actualmente prestaciones por enfermedad que no les obligan a buscar trabajo, el doble que hace cinco años.Los tribunales conocen miles de apelaciones sobre prestaciones cada año, y el estudio encontró que la mayoría tienen éxito, con hasta el 75 por ciento de las decisiones anuladas en algunos tribunales.El informe estima que se podrían ahorrar £750 millones al año si se endurecieran las normas sobre las reclamaciones de salud psychological relacionadas con las dificultades para viajar.
Tommy Robinson sobre inmigración
Tommy Robinson es conocido por su fuerte oposición a la inmigración, especialmente de países de mayoría musulmana. Sostiene que la migración masiva compromete la identidad, la seguridad y la cohesión social británicas. En septiembre, Robinson encabezó importantes manifestaciones antiinmigración en Londres que contaron con decenas de miles de simpatizantes y que en ocasiones se tornaron violentas.
