Después de implementar nuevas capacidades de traducción impulsadas por Gemini para Google Translate el mes pasado, Google ahora parece estar preparando una nueva función que permitirá a los usuarios solicitar traducciones alternativas. Esta función podría ofrecer a los usuarios múltiples opciones de traducción en lugar de un único resultado, lo que sería útil en diversas situaciones.
La característica en desarrollo fue detectada por primera vez por Autoridad de Android mientras explora la última versión de Google Translate para Android (versión 10.0.36.855137688.3-lanzamiento). Aunque no está disponible para los usuarios finales, la publicación logró habilitarlo mientras intentaba mostrar otra característica inédita que ofrecería a los usuarios información contextual y les permitiría hacer preguntas de seguimiento.
Una vez que se implemente, los usuarios deberían ver un nuevo botón “Mostrar alternativas” debajo del resultado traducido, como se muestra en las capturas de pantalla adjuntas. Al tocar este botón se muestran tres traducciones alternativas ligeramente diferentes.
Actualmente, Google Translate presenta un único resultado, lo que permite a los usuarios reformular manualmente la entrada si la salida no suena bien. Un selector alternativo incorporado podría reducir esa fricción y facilitar el ajuste de las traducciones sin tener que empezar de nuevo.
Por qué son importantes las traducciones alternativas
Este enfoque podría resultar particularmente útil para idiomas con matices sutiles, donde la elección de una palabra puede cambiar el significado o el tono. Por ejemplo, los honoríficos japoneses, las frases en francés o las expresiones idiomáticas en muchos idiomas a menudo requieren una redacción precisa para lograr la intención correcta.
Al ofrecer alternativas, Google Translate podría ayudar a los usuarios a evitar frases incómodas o inexactas y darles más management sobre la apariencia de sus traducciones. La función parece ser parte del impulso más amplio de Google para hacer que Translate sea más interactivo y smart al contexto mediante el uso de IA.
Aún no hay una fecha de lanzamiento oficial para la función y es posible que permanezca en prueba durante algún tiempo. Sin embargo, si se lanza públicamente, podría ser una de las actualizaciones más importantes de Google Translate en años.
